1 00:02:42,912 --> 00:02:43,970 Shut up! 2 00:03:06,302 --> 00:03:10,238 THIS MAN MUST DIE 3 00:03:20,716 --> 00:03:21,444 Michel! 4 00:04:16,839 --> 00:04:18,136 I would have killed a man. 5 00:04:19,575 --> 00:04:22,510 I know neither name, address nor looks 6 00:04:23,779 --> 00:04:25,770 But I'll find him and kill him. 7 00:04:44,433 --> 00:04:45,457 Were you sick? 8 00:04:47,436 --> 00:04:48,664 Yes, in a way. 9 00:04:50,907 --> 00:04:52,306 Nothing serious, I hope? 10 00:04:54,677 --> 00:04:57,271 No... not as you mean. 11 00:05:06,422 --> 00:05:07,980 In that hospital, 12 00:05:08,624 --> 00:05:10,216 they'd revive a corpse. 13 00:05:10,626 --> 00:05:13,094 My sister's brother-in-law 14 00:05:13,562 --> 00:05:15,689 I'm living with them 15 00:05:15,898 --> 00:05:17,866 works in there as a male nurse. 16 00:05:17,967 --> 00:05:20,663 A tall red head. Andre Duplessis. 17 00:05:20,937 --> 00:05:21,733 Know him? 18 00:05:23,506 --> 00:05:25,064 Their Dr. Duverger is A-1. 19 00:05:25,374 --> 00:05:27,365 And the food, first-class too. 20 00:05:27,810 --> 00:05:29,004 The prices, of course 21 00:05:29,812 --> 00:05:31,404 You're lucky all the same. 22 00:05:51,567 --> 00:05:52,431 The swine! 23 00:05:52,735 --> 00:05:53,724 Sorry? 24 00:05:55,571 --> 00:05:56,663 I meant that signpost. 25 00:05:58,007 --> 00:06:00,567 3 months ago, a kid was killed here. 26 00:06:02,144 --> 00:06:04,203 They could've thought about it before. 27 00:06:04,814 --> 00:06:06,042 Authorities, you know 28 00:06:26,135 --> 00:06:28,330 There was some mizzle, as usual. 29 00:06:29,171 --> 00:06:31,264 You hurt your feet, it seems. 30 00:06:32,641 --> 00:06:35,337 You had the curtains cleaned. Good. 31 00:06:42,151 --> 00:06:43,015 Where's my boat? 32 00:06:43,085 --> 00:06:44,643 A mast fell down. Old Coudec 33 00:06:44,787 --> 00:06:47,153 is repairing it. 34 00:06:47,356 --> 00:06:48,414 Very good. 35 00:06:49,959 --> 00:06:51,290 You've repaired that. 36 00:07:40,676 --> 00:07:42,610 Now listen carefully. 37 00:07:44,013 --> 00:07:45,708 This is very important. 38 00:07:48,684 --> 00:07:50,242 Never speak about "that". 39 00:07:51,220 --> 00:07:52,687 Not the slightest reference. 40 00:07:54,056 --> 00:07:54,920 You promise? 41 00:07:58,727 --> 00:08:02,163 Lf, some day, 42 00:08:02,731 --> 00:08:04,961 you have to talk about him 43 00:08:07,169 --> 00:08:08,864 do it at the present tense, 44 00:08:09,772 --> 00:08:11,239 As if 45 00:08:12,708 --> 00:08:14,175 I know it's stupid 46 00:08:16,745 --> 00:08:17,734 but I prefer it. 47 00:08:25,921 --> 00:08:28,014 Let's drop that. 48 00:08:28,390 --> 00:08:30,221 Did you obey my orders? 49 00:08:33,062 --> 00:08:33,892 Is his room empty? 50 00:08:34,130 --> 00:08:36,826 Yes. I gave everything to my niece's son. 51 00:08:38,100 --> 00:08:38,896 And the toys? 52 00:08:43,005 --> 00:08:47,032 I couldn't! No, I couldn't! 53 00:09:49,872 --> 00:09:53,239 It may take 6 months, one or two years 54 00:09:54,376 --> 00:09:55,638 but I'll find him. 55 00:09:56,745 --> 00:09:58,372 I'll make friends with him 56 00:09:58,881 --> 00:10:00,246 I'll wait patiently. 57 00:10:01,350 --> 00:10:04,376 When he's trapped, I'll look at him with a smile. 58 00:10:04,620 --> 00:10:05,678 Directly in the eye 59 00:10:07,590 --> 00:10:10,923 And I'll make him deserve his death! 60 00:10:38,454 --> 00:10:40,115 I've some work to do. Let no one disturb me. 61 00:10:41,423 --> 00:10:42,890 If the phone rings I'm not here 62 00:13:13,442 --> 00:13:15,273 I said I had work to do! 63 00:13:15,911 --> 00:13:16,570 But, sir 64 00:13:16,812 --> 00:13:17,836 Leave me alone! 65 00:13:19,448 --> 00:13:21,973 But... it's the Police. 66 00:13:32,494 --> 00:13:33,324 Gentlemen. 67 00:13:33,962 --> 00:13:35,759 Come in, gentlemen. 68 00:13:36,165 --> 00:13:37,393 Please sit down. 69 00:13:39,101 --> 00:13:39,965 Sit down 70 00:13:41,270 --> 00:13:42,794 Just one moment. 71 00:13:47,709 --> 00:13:49,768 - Well? - The investigation is going on. 72 00:13:52,014 --> 00:13:53,538 Vainly, of course? 73 00:13:53,816 --> 00:13:56,376 We've put ads throughout the region. 74 00:13:56,518 --> 00:13:57,985 To inform everyone 75 00:13:58,587 --> 00:14:01,055 Every garage in the area has been visited. 76 00:14:02,124 --> 00:14:04,615 The collision surely damaged the car. 77 00:14:05,994 --> 00:14:08,929 We've been inquiring about repairs. 78 00:14:09,264 --> 00:14:11,562 The pump assistants were questioned. 79 00:14:11,733 --> 00:14:13,530 My men went everywhere. 80 00:14:14,036 --> 00:14:14,866 Nothing. 81 00:14:16,839 --> 00:14:18,204 I expected as much. 82 00:14:18,841 --> 00:14:19,637 Might as well look 83 00:14:19,975 --> 00:14:21,772 for a needle in a haystack. 84 00:14:22,978 --> 00:14:24,104 In a haystack? 85 00:14:28,617 --> 00:14:30,642 I wouldn't put it in a haystack. 86 00:14:32,154 --> 00:14:33,451 I'd hide it in a needle-case. 87 00:14:33,722 --> 00:14:34,586 Meaning? 88 00:14:36,058 --> 00:14:38,686 The best way to hide a small dent 89 00:14:38,994 --> 00:14:40,154 is to cause a bigger one. 90 00:14:41,129 --> 00:14:43,290 What would I do to hide an accident? 91 00:14:44,199 --> 00:14:45,689 I'd create a second. 92 00:14:45,834 --> 00:14:47,461 I'd drive into a wall, a tree, anything. 93 00:14:47,970 --> 00:14:49,562 It'd cover the first collision. 94 00:14:51,073 --> 00:14:53,064 Yes, we must find out 95 00:14:53,842 --> 00:14:56,367 if another accident happened that day. 96 00:14:56,745 --> 00:14:58,076 We took care of that. 97 00:14:58,680 --> 00:14:59,704 The idea isn't new. 98 00:15:01,083 --> 00:15:05,179 There are different possibilities. 99 00:15:07,422 --> 00:15:09,083 Perhaps the car hasn't been damaged 100 00:15:10,259 --> 00:15:11,089 which is unlikely. 101 00:15:11,627 --> 00:15:14,596 Or maybe the guy put it in a private garage. 102 00:15:14,897 --> 00:15:17,331 In that case, it's still there 103 00:15:18,133 --> 00:15:21,694 Or he might have repaired it himself. 104 00:15:22,905 --> 00:15:24,805 If this hypothesis is right 105 00:15:25,774 --> 00:15:27,503 does it inform us about the man? 106 00:15:28,977 --> 00:15:30,001 It does. 107 00:15:31,013 --> 00:15:32,571 If he repaired the car himself 108 00:15:33,682 --> 00:15:34,671 it means he's an expert 109 00:15:35,584 --> 00:15:37,381 and has the necessary tools. 110 00:15:37,953 --> 00:15:39,614 You straighten a wing with a hammer. 111 00:15:40,122 --> 00:15:40,918 But 112 00:15:41,490 --> 00:15:43,788 he must have worked during the night 113 00:15:45,093 --> 00:15:45,889 Because 114 00:15:46,461 --> 00:15:48,622 hammering... at night... makes a ruckus 115 00:15:48,764 --> 00:15:50,789 The noise would've woken the neighbours. 116 00:15:50,933 --> 00:15:53,333 A wing can be removed and then replaced. 117 00:15:53,468 --> 00:15:54,400 Let me go on. 118 00:15:54,970 --> 00:15:56,369 If he replaced himself 119 00:15:56,572 --> 00:15:57,937 a wing or a head-light 120 00:15:58,740 --> 00:16:00,537 he's a good mechanic. 121 00:16:01,577 --> 00:16:02,839 He's likely to work in a garage. 122 00:16:06,448 --> 00:16:07,107 Or 123 00:16:08,584 --> 00:16:12,315 Perhaps he's the owner of a garage 124 00:16:13,722 --> 00:16:16,054 and can use his spare parts 125 00:16:16,858 --> 00:16:19,793 without having to tell anyone. 126 00:16:20,762 --> 00:16:22,389 A bit imaginary. 127 00:16:22,864 --> 00:16:24,024 No, no... wait. 128 00:16:26,568 --> 00:16:27,535 My son was crossing 129 00:16:28,937 --> 00:16:31,201 from left to right. 130 00:16:32,674 --> 00:16:34,073 He was thrown to the left. 131 00:16:36,144 --> 00:16:38,612 Then the left wing was damaged. 132 00:16:41,416 --> 00:16:43,884 We must find a left front wing! 133 00:16:53,895 --> 00:16:54,953 May I help you? 134 00:16:56,431 --> 00:16:59,298 Yes. I've a little trouble with my car 135 00:17:01,136 --> 00:17:01,932 Where's your car? 136 00:17:02,504 --> 00:17:03,436 At my place. 137 00:17:03,572 --> 00:17:07,064 You'd better bring it here, don't you think? 138 00:17:07,242 --> 00:17:09,210 No, no, it's not much. 139 00:17:09,344 --> 00:17:10,003 I can do it myself. 140 00:17:10,312 --> 00:17:13,338 If you've a front wing. 141 00:17:13,482 --> 00:17:15,677 Oh a wing! What kind of car is it? 142 00:17:16,952 --> 00:17:17,919 A 404. 143 00:17:18,286 --> 00:17:21,847 I've no wings for A 404. No wings! 144 00:17:22,491 --> 00:17:25,289 Well... if you had some old parts 145 00:17:25,427 --> 00:17:28,624 I might find what I need. 146 00:17:28,764 --> 00:17:29,423 An old stock of wings? 147 00:17:29,564 --> 00:17:33,762 We fix them and throw out the junk 148 00:17:33,902 --> 00:17:35,426 We don't keep them. I've no wings. 149 00:17:35,570 --> 00:17:36,332 What would we do with them? 150 00:17:37,639 --> 00:17:38,071 My apologies 151 00:17:39,741 --> 00:17:41,106 Sorry. I'd have liked to help you. 152 00:17:41,243 --> 00:17:42,505 It's okay. Thank you. 153 00:18:28,490 --> 00:18:29,320 I've found it. 154 00:18:29,624 --> 00:18:30,386 Take it, then. 155 00:18:32,160 --> 00:18:34,128 Yes... that's it. 156 00:18:34,963 --> 00:18:36,362 Careful with my tools. 157 00:18:37,332 --> 00:18:39,800 But that's completely ruined! 158 00:18:41,803 --> 00:18:43,668 Less than mine. I'll put it right. 159 00:18:44,272 --> 00:18:47,105 - Didn't you say a left wing? - Yes 160 00:18:47,509 --> 00:18:48,942 That's a right wing. 161 00:18:53,949 --> 00:18:55,746 The result is rather disappointing. 162 00:18:56,418 --> 00:18:58,477 Five exhausting weeks for nothing. 163 00:18:59,221 --> 00:19:00,188 Or almost nothing. 164 00:19:01,389 --> 00:19:02,447 Dead ends. 165 00:19:02,991 --> 00:19:06,256 False hopes which leave me desperate. 166 00:19:07,429 --> 00:19:11,422 I realize that my search is limitless. 167 00:19:12,400 --> 00:19:15,767 I'm only a human being tracking another. 168 00:19:16,404 --> 00:19:18,531 My only arm is my patience. 169 00:19:19,107 --> 00:19:20,369 I have all the time. 170 00:19:20,675 --> 00:19:21,767 I have all my life. 171 00:19:22,611 --> 00:19:23,771 And all his. 172 00:19:26,448 --> 00:19:28,507 Unless chance interferes. 173 00:19:29,151 --> 00:19:31,244 Chance is wonderful. And it exists. 174 00:19:31,686 --> 00:19:33,881 It's the only thing that exists. 175 00:19:34,389 --> 00:19:36,653 The point of my pen on this paper 176 00:19:36,792 --> 00:19:38,316 is like everything in the world 177 00:19:39,094 --> 00:19:40,618 a coincidence. 178 00:21:04,012 --> 00:21:05,479 I bet you're stuck. 179 00:21:11,019 --> 00:21:12,919 You're not the first. 180 00:21:14,990 --> 00:21:16,821 Same thing every time it rains. 181 00:21:17,392 --> 00:21:18,984 There's always one to get stuck. 182 00:21:20,061 --> 00:21:23,053 And sometimes, even two or three. 183 00:21:23,765 --> 00:21:24,697 What can we do? 184 00:21:28,803 --> 00:21:29,963 Do you know anything about cars? 185 00:21:30,105 --> 00:21:30,594 Hell, no! 186 00:21:30,972 --> 00:21:31,836 I don't either. 187 00:21:32,340 --> 00:21:34,968 Wow... say... well 188 00:21:37,946 --> 00:21:39,470 Last time, it happened 189 00:21:40,115 --> 00:21:41,309 to someone important 190 00:21:42,083 --> 00:21:44,608 an actress, a movie star 191 00:21:45,320 --> 00:21:46,378 a fine girl. 192 00:21:48,156 --> 00:21:50,420 She was in a sports car. 193 00:21:52,260 --> 00:21:54,091 A Mustang, my son said. 194 00:21:55,397 --> 00:21:56,659 A swell girl! 195 00:21:57,966 --> 00:22:00,127 The guy with her, he fumed because 196 00:22:00,402 --> 00:22:02,267 the front of the car was damaged 197 00:22:04,439 --> 00:22:07,237 I remember it well. It was on the 3rd of January. 198 00:22:07,609 --> 00:22:09,509 Yes, the night of January 3rd 199 00:22:10,845 --> 00:22:13,177 - On January 3rd? - Yes, January 3rd. 200 00:22:13,648 --> 00:22:16,412 What a fine girl! And not proud. 201 00:22:16,685 --> 00:22:18,653 She was a bit wiry. She was crying. 202 00:22:19,087 --> 00:22:23,490 I said: "Don't take it so badly. Nobody's hurt" 203 00:22:24,793 --> 00:22:25,691 What was her name? 204 00:22:26,328 --> 00:22:27,989 That I can't tell you. 205 00:22:30,131 --> 00:22:30,927 I saw her on the telly. 206 00:22:31,099 --> 00:22:33,829 In a programme... that was called 207 00:22:34,502 --> 00:22:38,370 It was called... I forget that too! 208 00:22:38,974 --> 00:22:39,804 Too bad. 209 00:22:40,241 --> 00:22:42,402 But my son knows all about that. 210 00:22:42,544 --> 00:22:45,604 He knows all the stars. He knows too many. 211 00:22:46,081 --> 00:22:47,844 Why? Are you interested? 212 00:22:50,251 --> 00:22:54,449 Yes, it's amusing to think that a star. 213 00:22:56,091 --> 00:22:56,955 When are you going home? 214 00:22:57,892 --> 00:23:01,191 Why don't we go right now ok? 215 00:23:01,329 --> 00:23:03,354 A glass of wine would cheer you up. 216 00:23:03,932 --> 00:23:08,335 Then I'll pull your car out with my tractor. 217 00:23:08,770 --> 00:23:10,670 Okay, let's go. 218 00:23:11,940 --> 00:23:13,202 Say, you're a Parisian? 219 00:23:29,591 --> 00:23:31,991 - Where's Jean-Franois? - At the dairy. 220 00:23:32,127 --> 00:23:33,389 Tell him to come here. 221 00:23:36,131 --> 00:23:38,725 Be careful, it isn't very clean. 222 00:23:44,372 --> 00:23:46,966 Make yourself at home. Sit down. 223 00:23:48,510 --> 00:23:50,273 I'll go and get my son. 224 00:23:50,612 --> 00:23:52,170 Come this way. 225 00:24:07,595 --> 00:24:09,119 January 3rd. 226 00:24:09,297 --> 00:24:11,128 It'd be a weird coincidence. 227 00:24:12,067 --> 00:24:14,467 I never thought it could be a woman. 228 00:24:15,570 --> 00:24:18,437 But I won't have any scruples with her either. 229 00:24:19,741 --> 00:24:20,708 I can see her. 230 00:24:21,576 --> 00:24:24,670 She drives right into the mud, on purpose 231 00:24:25,880 --> 00:24:29,316 to wash away my son's blood. 232 00:24:33,321 --> 00:24:34,845 Will you get away! 233 00:24:37,492 --> 00:24:39,016 Tell the lady's name to this gentleman. 234 00:24:39,461 --> 00:24:40,519 Helen Lanson. 235 00:24:42,263 --> 00:24:42,991 Don't know her. 236 00:24:43,131 --> 00:24:44,758 You don't know Helen Lanson? 237 00:24:45,033 --> 00:24:49,060 No. I never go to the movies, and have no t.v. 238 00:24:49,370 --> 00:24:52,601 I'll show you her photo, You've seen her no doubt. 239 00:24:55,210 --> 00:24:58,077 Let's have a drink. Will you join me? 240 00:25:04,319 --> 00:25:07,186 They don't show enough poetry on the TV. 241 00:25:11,326 --> 00:25:12,350 Helen Lanson... yes. 242 00:25:12,594 --> 00:25:14,459 The name of the programme? 243 00:25:15,063 --> 00:25:16,894 "The Cathari". 244 00:25:17,599 --> 00:25:20,534 You were right... A fine girl. 245 00:25:20,835 --> 00:25:23,201 On the other hand, the guy was rotten. 246 00:25:23,338 --> 00:25:25,966 What a fine car! 247 00:25:27,075 --> 00:25:29,976 And the man... what was his name? 248 00:25:30,311 --> 00:25:31,300 I don't know. 249 00:25:31,813 --> 00:25:34,543 But he was sure most rude. 250 00:25:34,749 --> 00:25:36,478 He kept giving her hell. 251 00:25:37,485 --> 00:25:42,252 And... how can I say he had a tough gaze. 252 00:25:42,490 --> 00:25:44,981 That's it... a tough gaze. 253 00:25:45,393 --> 00:25:46,553 Her husband, do you think? 254 00:25:47,629 --> 00:25:50,427 Her husband dare I say, right! 255 00:25:50,565 --> 00:25:52,624 How do you know? 256 00:25:52,800 --> 00:25:54,734 She doesn't like the guy, don't know why 257 00:25:54,903 --> 00:25:55,699 She didn't even see him 258 00:25:58,106 --> 00:25:58,936 Your health! 259 00:26:25,066 --> 00:26:28,433 I wonder what you see in that girl. I've told you. 260 00:26:28,937 --> 00:26:33,306 She's exactly like the girl in my screenplay. 261 00:26:33,942 --> 00:26:35,807 Working for the movies, now? 262 00:26:35,977 --> 00:26:37,103 Like everybody else? 263 00:26:38,346 --> 00:26:39,404 Why not? 264 00:26:39,881 --> 00:26:43,214 It won't keep me from writing whenever I feel like it. 265 00:26:58,266 --> 00:26:59,324 What time does she arrive? 266 00:27:00,435 --> 00:27:02,460 I don't even know if she'll come. 267 00:27:03,071 --> 00:27:05,198 Usually, this is her last call. 268 00:27:07,675 --> 00:27:08,733 Another drink? 269 00:27:10,311 --> 00:27:11,471 Two scotches. 270 00:27:15,250 --> 00:27:16,478 Yeah. Poor Helen! 271 00:27:16,618 --> 00:27:18,916 She could be rather good 272 00:27:19,287 --> 00:27:21,517 if she had interesting parts. 273 00:27:23,024 --> 00:27:24,389 But she never 274 00:27:24,525 --> 00:27:26,720 she was never given her chance? 275 00:27:27,028 --> 00:27:27,960 She hasn't got any herself. 276 00:27:28,730 --> 00:27:29,788 She's a Jonah. 277 00:27:30,732 --> 00:27:31,528 A... what? 278 00:27:32,066 --> 00:27:34,330 A Jonah. Got it? 279 00:27:34,602 --> 00:27:36,001 Here she comes. 280 00:27:39,407 --> 00:27:41,375 Let's go and dance. 281 00:27:41,509 --> 00:27:42,498 You're late! 282 00:27:58,626 --> 00:27:59,388 Cool isn't it? 283 00:28:03,865 --> 00:28:06,026 How are you? Okay? 284 00:28:06,401 --> 00:28:07,459 How are you doing? 285 00:28:09,070 --> 00:28:09,968 The fair Helen of Troy! 286 00:28:10,371 --> 00:28:13,135 - Very funny. - It's an old joke. 287 00:28:14,309 --> 00:28:15,469 You're just in time. 288 00:28:16,311 --> 00:28:18,279 You've got a new admirer. 289 00:28:20,715 --> 00:28:21,739 I don't believe you 290 00:28:23,384 --> 00:28:24,442 Well, sit down. 291 00:28:25,386 --> 00:28:26,751 He looks rooted to the spot! 292 00:28:27,722 --> 00:28:28,984 Have a drink. 293 00:28:29,724 --> 00:28:32,158 His name's Marc, a talented author. 294 00:28:32,293 --> 00:28:34,090 It was not very hard. 295 00:28:35,096 --> 00:28:37,690 The lady isn't shy at all. 296 00:28:37,832 --> 00:28:39,823 And not dumb either. 297 00:28:40,902 --> 00:28:43,564 She's even subtle and amusing. 298 00:28:44,639 --> 00:28:47,267 So far she hasn't made an error. 299 00:28:48,643 --> 00:28:49,507 That's a nice place. 300 00:28:51,212 --> 00:28:52,577 The best restaurant in Paris. 301 00:28:56,784 --> 00:28:59,412 The cooking is fine, isn't it? 302 00:29:00,221 --> 00:29:02,849 Sometimes, she seems to wonder about my aims. 303 00:29:03,491 --> 00:29:05,550 I let the mystery drag 304 00:29:22,243 --> 00:29:24,871 I never made the least advance to her. 305 00:29:25,513 --> 00:29:26,844 She must be at a loss. 306 00:29:28,383 --> 00:29:29,475 If she only knew! 307 00:29:30,251 --> 00:29:32,185 I gave her only my pseudonym 308 00:29:33,688 --> 00:29:34,882 "Marc Andrieux", my pen-name. 309 00:29:36,257 --> 00:29:38,316 Who would think I'm Charles Thenier 310 00:29:39,727 --> 00:29:41,888 whose son was killed in Bretane? 311 00:29:52,940 --> 00:29:54,601 I'm waiting for her. 312 00:29:56,644 --> 00:29:57,611 It's the first time she comes over 313 00:29:59,947 --> 00:30:01,574 I don't know how I'm going to act. 314 00:30:05,553 --> 00:30:07,953 Not for a second will my resolution weaken. 315 00:30:09,891 --> 00:30:10,858 If she is guilty 316 00:30:11,092 --> 00:30:11,581 she will die. 317 00:30:14,228 --> 00:30:14,922 I would prefer 318 00:30:38,119 --> 00:30:38,881 Come in. 319 00:30:40,121 --> 00:30:40,519 How are you? 320 00:30:41,155 --> 00:30:41,951 Give that to me. 321 00:30:44,158 --> 00:30:44,886 Go in. 322 00:30:49,464 --> 00:30:50,294 Sit down. 323 00:30:50,832 --> 00:30:52,026 Do you want a drink? 324 00:30:52,366 --> 00:30:53,196 - Yes - Whiskey? 325 00:30:54,068 --> 00:30:54,727 Whiskey 326 00:30:55,470 --> 00:30:56,767 With or without 327 00:30:57,305 --> 00:30:58,033 Without. 328 00:31:03,511 --> 00:31:04,705 Filthy weather, isn't it? 329 00:31:07,648 --> 00:31:10,139 There's no more spring, summer 330 00:31:10,284 --> 00:31:12,912 Fall, winter. No more 331 00:31:15,256 --> 00:31:16,120 - If I were God - Marc! 332 00:31:20,194 --> 00:31:21,252 What are you getting at? 333 00:31:23,331 --> 00:31:24,423 What do you mean? 334 00:31:26,234 --> 00:31:29,294 You take me to restaurants, 335 00:31:29,637 --> 00:31:30,228 Why? 336 00:31:32,773 --> 00:31:34,638 I think it's very pleasant. 337 00:31:35,843 --> 00:31:36,502 Don't you? 338 00:31:39,080 --> 00:31:39,808 Well, then? 339 00:31:43,551 --> 00:31:46,816 You talked about a screenplay. Is there one? 340 00:31:46,954 --> 00:31:48,751 I'm working on it. I jot down notes. 341 00:31:49,657 --> 00:31:50,954 I think about it a lot 342 00:31:53,160 --> 00:31:54,184 Show them to me. 343 00:31:54,462 --> 00:31:55,554 Yes... of course. 344 00:32:13,648 --> 00:32:15,377 That's too stupid 345 00:32:16,918 --> 00:32:18,078 They must be 346 00:32:19,887 --> 00:32:22,788 My secretary must have 347 00:32:22,924 --> 00:32:24,414 - Marc! - Yes 348 00:32:25,927 --> 00:32:26,985 Let's be frank. 349 00:32:28,496 --> 00:32:29,724 What do you want of me? 350 00:32:33,634 --> 00:32:34,999 Well... Listen 351 00:32:36,971 --> 00:32:38,302 You're not 352 00:32:39,173 --> 00:32:41,107 a little girl, after all. It's not very 353 00:32:41,242 --> 00:32:44,109 Hard to... to understand 354 00:32:45,346 --> 00:32:47,177 Pretend I'm a little girl 355 00:32:48,049 --> 00:32:49,209 and tell me. 356 00:32:51,018 --> 00:32:52,076 Well, since you want me 357 00:32:53,421 --> 00:32:54,479 to say platitudes 358 00:32:57,091 --> 00:32:58,217 I'll tell you that 359 00:33:00,895 --> 00:33:01,827 you're lovely. 360 00:33:04,332 --> 00:33:05,060 You're charming 361 00:33:08,269 --> 00:33:10,396 I like you a lot. 362 00:33:11,806 --> 00:33:12,738 And? 363 00:33:14,875 --> 00:33:17,207 From the day you came into my life 364 00:33:19,280 --> 00:33:20,076 I haven't slept 365 00:33:22,149 --> 00:33:22,638 I haven't eaten 366 00:33:24,619 --> 00:33:25,517 I don't drink much 367 00:33:27,488 --> 00:33:30,423 The birds' songs 368 00:33:32,126 --> 00:33:34,617 and the flowers smell stuffy. 369 00:33:36,831 --> 00:33:37,627 Satisfied? 370 00:33:41,802 --> 00:33:42,359 No. 371 00:33:54,115 --> 00:33:56,049 Didn't know this kind of man still existed 372 00:33:57,451 --> 00:33:58,645 It's not what you think. 373 00:34:00,021 --> 00:34:01,716 Are you married... or virtuous? 374 00:34:03,090 --> 00:34:03,920 Neither. 375 00:34:06,193 --> 00:34:07,660 Do you want to kiss me? 376 00:34:11,165 --> 00:34:11,893 Yes 377 00:34:34,422 --> 00:34:35,286 Funny guy! 378 00:36:11,452 --> 00:36:12,578 Tea or coffee? 379 00:36:13,587 --> 00:36:13,882 Tea. 380 00:36:16,023 --> 00:36:19,083 With fried eggs and jam? 381 00:36:19,527 --> 00:36:20,653 Yes... I'm hungry! 382 00:36:43,751 --> 00:36:45,275 Yes, hold this. 383 00:36:48,923 --> 00:36:49,480 Put it there. 384 00:36:52,126 --> 00:36:52,683 It smells good! 385 00:36:54,862 --> 00:36:55,487 It's nothing. 386 00:36:59,133 --> 00:37:03,365 Some day, I'll cook a peppered sauce hare 387 00:37:04,371 --> 00:37:07,465 or a shepherd's pie, you'll see! 388 00:37:07,741 --> 00:37:08,799 Where are the spoons? 389 00:37:10,778 --> 00:37:12,245 Here. Sorry. 390 00:37:19,253 --> 00:37:20,515 Make your choice. 391 00:37:21,722 --> 00:37:23,519 They're not very pretty. 392 00:37:23,958 --> 00:37:25,220 Aren't you well off? 393 00:37:25,826 --> 00:37:29,125 No. But anyway I'm a bachelor. 394 00:37:29,430 --> 00:37:30,488 I live in lodgings. 395 00:37:30,798 --> 00:37:31,594 Why? 396 00:37:33,267 --> 00:37:35,792 Because I travel a lot. 397 00:37:36,971 --> 00:37:38,563 That's why I haven't 398 00:37:39,740 --> 00:37:40,968 Objects make me sick! 399 00:37:41,308 --> 00:37:43,936 Me too. Less so out here 400 00:37:44,845 --> 00:37:46,813 I'd like to live in the country 401 00:37:47,848 --> 00:37:49,475 Where are you from? 402 00:37:51,418 --> 00:37:52,749 Can't you ask me nicely? 403 00:37:53,854 --> 00:37:54,912 I was born in Brittany 404 00:38:00,794 --> 00:38:02,455 Got some relatives there? 405 00:38:03,464 --> 00:38:04,931 My grandmother and my sister. 406 00:38:07,368 --> 00:38:08,699 And... any friends? 407 00:38:09,069 --> 00:38:11,765 Not many. My brother-in-law. 408 00:38:13,841 --> 00:38:16,002 Isn't he a member of your family? 409 00:38:17,077 --> 00:38:19,841 Yes... No matter. 410 00:38:22,416 --> 00:38:23,713 Where does he live? 411 00:38:24,318 --> 00:38:26,582 In Quimper. He owns a garage. 412 00:38:27,054 --> 00:38:28,214 Very clever! 413 00:38:28,656 --> 00:38:29,645 Sorry. 414 00:38:31,458 --> 00:38:34,291 I never learned to use all 10 fingers. 415 00:38:41,769 --> 00:38:42,758 What were we saying? 416 00:38:44,171 --> 00:38:46,469 Yes, you said he has a garage. 417 00:38:47,675 --> 00:38:48,903 Who? 418 00:38:49,076 --> 00:38:50,065 Your brother-in-law. 419 00:38:51,712 --> 00:38:53,111 Yes. And he's got lots of money. 420 00:38:53,914 --> 00:38:55,905 It's the biggest garage in the country 421 00:39:00,521 --> 00:39:03,581 What's his name? Maybe I know him, I often 422 00:39:03,791 --> 00:39:07,124 Go to Brittany, in the region where I love 423 00:39:07,628 --> 00:39:08,253 Paul Decourt. 424 00:39:09,396 --> 00:39:11,864 It would surprise me if you knew him 425 00:39:12,533 --> 00:39:14,626 No, I don't. 426 00:39:17,571 --> 00:39:18,799 You said he's a funny guy. 427 00:39:19,807 --> 00:39:22,537 Funny? No, he isn't funny. 428 00:39:23,811 --> 00:39:25,244 He's rather unpleasant. 429 00:39:34,688 --> 00:39:37,384 I don't see why he interests you. 430 00:39:43,530 --> 00:39:46,966 Everything that concerns you interests me very much 431 00:39:49,203 --> 00:39:50,363 That's nice. 432 00:39:52,406 --> 00:39:55,864 The only nice thing since... this morning 433 00:39:56,677 --> 00:39:57,871 You see him often? 434 00:39:59,713 --> 00:40:00,543 Who? 435 00:40:01,648 --> 00:40:02,512 Your brother-in-law. 436 00:40:03,751 --> 00:40:06,549 No. I don't see him much, almost never 437 00:40:07,054 --> 00:40:07,884 Why? 438 00:40:10,357 --> 00:40:12,086 I can't figure him out 439 00:40:13,494 --> 00:40:14,927 He's a nervous wreck 440 00:40:15,262 --> 00:40:18,789 He makes one laugh, but it's not funny 441 00:40:19,700 --> 00:40:22,726 No. I don't find it funny either. I'm not laughing 442 00:40:24,772 --> 00:40:25,739 Are you annoyed? 443 00:40:27,608 --> 00:40:30,133 I am and I don't wish to talk about it. 444 00:40:30,844 --> 00:40:31,868 Got any cigarettes? 445 00:40:32,613 --> 00:40:33,875 Yes, in my room. 446 00:40:34,782 --> 00:40:37,410 On the writing-desk. 447 00:40:46,493 --> 00:40:47,517 Is that your teddy bear? 448 00:40:48,529 --> 00:40:49,587 - Drop that! - Why? 449 00:40:49,797 --> 00:40:51,662 Give it to me. Drop it! Drop it! 450 00:40:51,832 --> 00:40:53,299 It's a priceless gift 451 00:40:53,434 --> 00:40:55,061 - Are you crazy? - Give that to me! 452 00:40:55,202 --> 00:40:57,602 I'll give it back once you tell me who it belongs to? 453 00:40:57,738 --> 00:40:59,535 It's my nephew's, he's dead. It means a lot. Give it back 454 00:40:59,673 --> 00:41:00,662 Wait a minute. 455 00:41:00,974 --> 00:41:01,668 Give it to me! 456 00:41:01,809 --> 00:41:05,040 Why can't I touch your nephew's teddy bear? 457 00:41:05,179 --> 00:41:06,146 Because give me that 458 00:41:06,280 --> 00:41:07,804 To you, I'm dirty girl. 459 00:41:07,948 --> 00:41:10,508 You want to see what I think of this bear? 460 00:41:19,193 --> 00:41:20,888 Stop! 461 00:41:24,965 --> 00:41:26,262 You want to kill me? 462 00:42:05,939 --> 00:42:07,201 Please forgive me. 463 00:42:19,086 --> 00:42:19,643 Me too 464 00:42:25,159 --> 00:42:26,387 I acted like a fool. 465 00:42:27,995 --> 00:42:29,462 I should've controlled myself. 466 00:42:32,065 --> 00:42:34,829 That bear, impregnated with my son's kisses... 467 00:42:35,102 --> 00:42:37,935 is nothing but horsehair and plush. 468 00:42:39,106 --> 00:42:41,973 I'm strangely taken by this rash girl 469 00:42:43,210 --> 00:42:45,269 Her nervous break-down 470 00:42:45,979 --> 00:42:48,413 proves she's more a victim than at fault. 471 00:42:49,216 --> 00:42:51,047 Which doesn't mean unfavorably that 472 00:42:51,185 --> 00:42:53,915 I plan on giving up my scheme 473 00:42:56,256 --> 00:42:57,553 I've come to conclude 474 00:42:57,791 --> 00:42:59,418 That under close examination 475 00:42:59,560 --> 00:43:02,290 Consciousness is paid more dearly than anything in the world 476 00:43:03,263 --> 00:43:05,128 I succeeded in persuading her. 477 00:43:05,566 --> 00:43:07,363 We are going to Quimper. 478 00:43:08,535 --> 00:43:11,971 I showed anxiety, for my love of brittany 479 00:43:12,539 --> 00:43:14,700 And I returned her wish 480 00:43:15,042 --> 00:43:18,011 to be introduced to her family. 481 00:43:19,079 --> 00:43:20,740 That made her extremely happy. 482 00:43:22,649 --> 00:43:26,710 I'm ashamed to think she believed in my love 483 00:43:53,480 --> 00:43:56,040 I thought your in-law was a mechanic 484 00:43:56,583 --> 00:43:58,676 It's no reason to sleep between 2 pumps 485 00:43:59,786 --> 00:44:01,413 He lives here. The garage is in town. 486 00:44:01,755 --> 00:44:02,847 Hurry, we're late. 487 00:44:06,660 --> 00:44:09,094 Something we forgot concerning your sister. 488 00:44:09,830 --> 00:44:12,390 Wouldn't it be better if I stayed at a hotel? 489 00:44:13,000 --> 00:44:14,194 Don't worry. She knows me. 490 00:44:17,137 --> 00:44:18,900 That's good to hear. 491 00:44:20,140 --> 00:44:21,198 Idiot 492 00:44:22,342 --> 00:44:24,867 Little sis who lives and works in Paris... 493 00:44:25,012 --> 00:44:26,741 ...isn't a nun in a convent. 494 00:44:27,914 --> 00:44:29,609 Besides, she doesn't care. 495 00:44:29,950 --> 00:44:32,111 And if you're shy, there are 15 rooms in this dump 496 00:44:36,923 --> 00:44:37,821 How are you? 497 00:44:39,059 --> 00:44:41,152 - Hi Madame. Marc Andrieux. - Jeanne 498 00:44:46,033 --> 00:44:47,591 I'll show you your rooms. 499 00:44:48,769 --> 00:44:52,865 You'll have yours and Marc, in the small one adjoining. 500 00:45:07,287 --> 00:45:08,879 Here's your room. 501 00:45:09,323 --> 00:45:10,551 I hope you'll like it. 502 00:45:12,859 --> 00:45:14,588 Yes, I like it a lot. 503 00:45:15,195 --> 00:45:16,526 Yes, very much 504 00:45:16,730 --> 00:45:18,891 I'll leave you. Friends are over for dinner. 505 00:45:19,099 --> 00:45:19,963 Paul is coming soon. 506 00:45:20,133 --> 00:45:23,591 Ok, I'll just change and I'll catch up, thank you. 507 00:45:52,666 --> 00:45:55,760 I never saw anything so crappy. 508 00:46:06,480 --> 00:46:09,313 Come I'll introduce you. Philip, my son. 509 00:46:11,518 --> 00:46:13,247 Stop now. Your father'll be home 510 00:46:22,396 --> 00:46:24,990 Mrs Decourt, my mother-in-law. 511 00:46:28,335 --> 00:46:30,360 Jacques Ferrand, Paul's partner. 512 00:46:32,038 --> 00:46:33,562 And his wife Anna. 513 00:46:35,342 --> 00:46:38,607 - What can I get you? - Please, Porto, Whisky? 514 00:47:10,410 --> 00:47:11,877 Nice city, Quimper 515 00:47:12,279 --> 00:47:13,268 A bit too calm. 516 00:47:13,780 --> 00:47:14,906 Specially in winter. 517 00:47:15,715 --> 00:47:16,272 In summer, it's okay. 518 00:47:16,883 --> 00:47:20,182 But it's better in spring. The conditions are very pleasant 519 00:47:20,320 --> 00:47:21,651 The fields are covered with flowers. 520 00:47:22,456 --> 00:47:25,118 Only in the spring does It happen so often 521 00:47:30,997 --> 00:47:33,465 Autumn, too, is charming here. 522 00:47:34,935 --> 00:47:36,698 When I came here last fall 523 00:47:37,871 --> 00:47:39,270 there were shades 524 00:47:42,175 --> 00:47:43,039 Of yellows, reds and 525 00:47:43,176 --> 00:47:44,768 Golden light 526 00:47:45,045 --> 00:47:46,979 Yes, and blues. Beautiful. 527 00:47:47,247 --> 00:47:49,442 You live in Paris? 528 00:47:50,083 --> 00:47:51,516 It's more lively than here. 529 00:47:51,852 --> 00:47:55,083 Yes, a little too much for my taste. 530 00:47:56,056 --> 00:47:58,854 We were there three weeks ago. 531 00:48:00,093 --> 00:48:01,822 The traffic is becoming impossible. 532 00:48:04,264 --> 00:48:05,754 Yes, specially at rush hour. 533 00:48:06,166 --> 00:48:09,397 From Madelaine to Porte Maillot, two hours. It's crazy no? 534 00:48:10,203 --> 00:48:11,670 And the noise is godawful! 535 00:48:12,138 --> 00:48:14,572 I've read in a police report it could reach 536 00:48:14,808 --> 00:48:18,244 I don't know how many decibels between 6 and 8 pm. 537 00:48:19,079 --> 00:48:20,239 And the pollution is nasty. 538 00:48:21,648 --> 00:48:23,809 It appears to be a real national problem. 539 00:48:23,950 --> 00:48:26,043 And even international. 540 00:48:26,486 --> 00:48:29,250 Who knows how it's all gonna end? 541 00:48:30,457 --> 00:48:31,947 Yes, I see many young people. 542 00:48:33,326 --> 00:48:34,759 They're distressed. 543 00:48:42,269 --> 00:48:43,293 Did you have a nice summer? 544 00:48:43,470 --> 00:48:45,267 - Are you kidding? - Lousy! 545 00:48:46,573 --> 00:48:49,440 All the tourists ran away to Spain. It was catastrophic 546 00:48:50,210 --> 00:48:52,440 And that wasn't because of the weather. 547 00:48:53,046 --> 00:48:54,673 The sun shines here too. 548 00:48:54,881 --> 00:48:58,339 Believe me the Authorities are largely responsible. 549 00:49:00,086 --> 00:49:02,213 All polical advertisement needs to be reviewed. 550 00:49:02,422 --> 00:49:04,083 I don't know what your calling is, sir? 551 00:49:04,224 --> 00:49:05,384 I write a little. 552 00:49:05,559 --> 00:49:09,051 Oh of course! Remind me your name? 553 00:49:11,765 --> 00:49:15,394 I read your last novel. What was it called? 554 00:49:15,769 --> 00:49:16,736 I loved the end. 555 00:49:16,903 --> 00:49:19,963 When the old maid runs to open... 556 00:49:24,277 --> 00:49:26,609 No, I write fairy tales for children. 557 00:49:27,414 --> 00:49:28,574 Wonderful! 558 00:49:30,450 --> 00:49:31,542 Another drink? 559 00:49:31,685 --> 00:49:33,744 No, thank you. Although it's very good 560 00:49:34,254 --> 00:49:35,516 15 years of age. 561 00:49:38,091 --> 00:49:42,221 If I may, what do you think of the new novels? 562 00:49:42,896 --> 00:49:44,056 It bores some people. 563 00:49:44,397 --> 00:49:49,767 But I find It's an interesting attempt to renew the form. 564 00:49:50,704 --> 00:49:53,172 It reconciles time and space. 565 00:49:55,508 --> 00:49:57,066 - Don't you find? - Yes... sure 566 00:49:59,279 --> 00:50:02,407 Nathalie Sarraute, Butor, Robbe-Grillet 567 00:50:02,983 --> 00:50:04,416 one may like them or not 568 00:50:05,085 --> 00:50:06,950 and it goes far. 569 00:50:07,587 --> 00:50:09,452 Yes, very far. Indeed. 570 00:50:10,323 --> 00:50:12,188 I think so too. 571 00:50:17,697 --> 00:50:18,629 Here's Paul. 572 00:50:21,901 --> 00:50:24,699 Hey bitch, it's a nice cushy life isn't it? 573 00:50:25,105 --> 00:50:27,403 Because we've been too nice to you... 574 00:50:27,540 --> 00:50:28,802 ...you take it easy. 575 00:50:29,109 --> 00:50:30,940 But you're not there, far from it 576 00:50:31,077 --> 00:50:33,477 Don't laugh. You'd better not. 577 00:50:33,613 --> 00:50:35,672 It's not my hand you're gonna feel, it's my foot. 578 00:50:36,116 --> 00:50:38,641 And it's gonna hurt. You dumb-bell! 579 00:50:41,221 --> 00:50:42,552 Already here? 580 00:50:44,157 --> 00:50:46,955 Sorry I'm late, I had a meeting 581 00:50:47,694 --> 00:50:49,423 Why the long faces? 582 00:51:26,900 --> 00:51:29,835 This stew is simply disgusting. 583 00:51:31,705 --> 00:51:35,072 The sauce is watery. Why didn't you time it? 584 00:51:36,876 --> 00:51:37,900 It boiled for 4 hours. 585 00:51:38,144 --> 00:51:40,510 5 or 6, I don't care! 586 00:51:41,247 --> 00:51:44,478 I've told you before, when the meat's cooked, keep it warm 587 00:51:45,085 --> 00:51:47,519 And the sauce, you cook separately in a pan 588 00:51:47,754 --> 00:51:52,088 Separately, in a pan. Haven't I said it. Separately 589 00:51:54,627 --> 00:51:55,616 You a gourmet? 590 00:51:56,930 --> 00:51:58,454 Yes, on my time 591 00:51:58,965 --> 00:52:00,330 So you understand me. 592 00:52:00,467 --> 00:52:02,867 They always do what they can to make me complain. 593 00:52:03,303 --> 00:52:04,998 And I hate wasting merchandise 594 00:52:05,405 --> 00:52:07,999 Imagine what I pay per month for meat only 595 00:52:08,541 --> 00:52:09,769 100,000 francs 596 00:52:11,811 --> 00:52:14,575 Cooking is the only art which doesn't lie. 597 00:52:15,048 --> 00:52:18,211 You can fuck up on paintings, music 598 00:52:18,451 --> 00:52:20,681 but cooking is no trifle, it's either good or bad. 599 00:52:21,921 --> 00:52:24,185 Only, my wife prefers to lock herself in her room... 600 00:52:24,324 --> 00:52:25,814 ...to write her trash. 601 00:52:26,226 --> 00:52:28,057 So in the morning I, clic! 602 00:52:29,996 --> 00:52:31,554 Don't miss a good opportunity. 603 00:52:35,135 --> 00:52:38,195 "O moon of hope, valley of tears" 604 00:52:38,404 --> 00:52:41,373 "my heart under the bodice black" 605 00:52:41,975 --> 00:52:43,465 Paul, please... stop! 606 00:52:44,544 --> 00:52:47,604 "Souls of the gods, elixir of the world's youth" 607 00:52:47,781 --> 00:52:49,976 "To great works in the spring of all things" 608 00:52:50,116 --> 00:52:51,105 That's not bad. 609 00:52:52,218 --> 00:52:56,848 "Dances of my heart on the mauve..." 610 00:52:58,625 --> 00:53:00,422 Wait... What is it? 611 00:53:01,161 --> 00:53:03,891 "Dances of my heart on the mauve asphodels" 612 00:53:04,731 --> 00:53:09,896 "While a last revolt from black Erebus" 613 00:53:10,470 --> 00:53:14,372 "Jogs the very seat of my ego." 614 00:53:19,913 --> 00:53:24,612 She locks herself in her room to shake her seat. 615 00:53:31,391 --> 00:53:33,325 What do you think of that? 616 00:53:33,493 --> 00:53:37,486 Madame, it fully justifies abandoning your duties. 617 00:53:38,665 --> 00:53:41,862 You're very kind, but Paul is only teasing me. 618 00:53:42,001 --> 00:53:44,128 You know I like you, sweet peach! 619 00:53:47,841 --> 00:53:51,902 I've nothing against poetry. I'm all for culture 620 00:53:52,045 --> 00:53:54,513 you shit, can't you be more careful? 621 00:53:56,482 --> 00:53:57,710 See what you made me do, asshole. 622 00:53:57,851 --> 00:54:01,014 Get out of here! You hear me? Get out! 623 00:54:10,830 --> 00:54:12,229 A monstrous being 624 00:54:12,932 --> 00:54:14,627 a caricature of a perfectly evil man 625 00:54:14,767 --> 00:54:17,429 such as one hopes never to meet in life 626 00:54:17,937 --> 00:54:20,201 I feared I'd find a friendly guy 627 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Now my joy to eliminate, it will be. 628 00:54:24,344 --> 00:54:27,336 You said you'd like to visit my garage? 629 00:54:28,615 --> 00:54:30,412 Yes, with pleasure. 630 00:54:34,153 --> 00:54:35,677 What are you writing, a book? 631 00:54:36,723 --> 00:54:38,850 I'd have liked to do that. 632 00:54:39,092 --> 00:54:41,253 It's an easy job and brings in dough. What? 633 00:54:43,930 --> 00:54:45,261 You don't want me to read it? 634 00:54:46,065 --> 00:54:48,499 Not really... 635 00:54:49,335 --> 00:54:50,427 ...I don't like to show it. 636 00:54:50,637 --> 00:54:51,831 Why because it's dirty? 637 00:54:52,071 --> 00:54:52,765 No, not at all. 638 00:54:52,906 --> 00:54:55,670 It's a question of, I don't know... how it'll end 639 00:54:58,044 --> 00:54:59,602 It's the story of a man looking for another 640 00:54:59,913 --> 00:55:01,141 A detective story? 641 00:55:01,281 --> 00:55:02,612 Yes, in a way, yes. 642 00:55:02,815 --> 00:55:04,908 I thought you wrote stuff for kids. 643 00:55:07,720 --> 00:55:10,211 Well, yes. It's a story about a child. 644 00:55:10,423 --> 00:55:12,448 Are you afraid of thieves? 645 00:55:12,592 --> 00:55:13,957 Do you always hide it like that? 646 00:55:14,093 --> 00:55:17,654 Sorry, it's a matter of talking, I don't like... 647 00:55:18,097 --> 00:55:20,565 I can lend you the key to my safe if you fear inquisiters. 648 00:55:20,934 --> 00:55:23,903 I know what it means to keep precious things. 649 00:55:24,137 --> 00:55:26,662 We could dig a hole and put a slab over it 650 00:55:26,806 --> 00:55:30,537 If your kids book is so important. 651 00:55:36,316 --> 00:55:37,578 That's lousy! 652 00:55:40,286 --> 00:55:41,583 It's for the runs. 653 00:55:42,221 --> 00:55:43,620 I hope you never have one like it. 654 00:56:09,349 --> 00:56:10,782 Surprised? 655 00:56:11,117 --> 00:56:12,175 It's huge. 656 00:56:14,620 --> 00:56:17,487 Mr Andrieux, what a pleasure! 657 00:56:18,224 --> 00:56:20,021 He asked to visit the garage. 658 00:56:20,159 --> 00:56:21,649 Can't think why. 659 00:56:21,928 --> 00:56:23,520 Everything interests a writer. 660 00:56:23,663 --> 00:56:25,824 He may be looking for a new setting 661 00:56:25,965 --> 00:56:27,523 In dirty oil and grease? 662 00:56:28,968 --> 00:56:32,597 I know him. He does it out of politeness 663 00:56:32,739 --> 00:56:33,706 Everything interests him. 664 00:56:36,843 --> 00:56:40,836 Workers disturbed make your bill major 665 00:56:47,420 --> 00:56:50,253 You understand chics? 666 00:56:51,224 --> 00:56:52,589 She wants to paint. 667 00:56:52,725 --> 00:56:56,161 I hire a professor, wonderful guy who taught in colleges. 668 00:56:56,329 --> 00:56:58,263 One week later, painting's out 669 00:56:58,765 --> 00:57:01,131 She stays in her room reading spiritual junk... 670 00:57:01,267 --> 00:57:05,966 ...horoscopes, Zen, Hinduism 671 00:57:06,105 --> 00:57:10,565 Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else 672 00:57:11,811 --> 00:57:14,177 Now she takes to writing poetry. 673 00:57:14,847 --> 00:57:18,408 I'm just worried the boy will turn out like her. 674 00:57:18,985 --> 00:57:22,512 Perhaps she's trying to escape. 675 00:57:22,655 --> 00:57:28,025 I work myself to death so she's got everything! 676 00:57:28,394 --> 00:57:31,955 That's in the family. Helen's the same. 677 00:57:33,399 --> 00:57:37,096 She could cry about a lot shit... specially to me. 678 00:57:40,273 --> 00:57:43,538 I could tell you about it 'til dooms day. 679 00:57:45,011 --> 00:57:47,104 But I'm not here to confide. 680 00:57:48,114 --> 00:57:50,139 What are you doing digging around in that filth. 681 00:57:51,484 --> 00:57:53,509 What are you handling this trash for? 682 00:58:00,293 --> 00:58:02,056 Nothing... nothing. 683 00:58:10,236 --> 00:58:12,033 You know a sculptor named Ceasar? 684 00:58:13,272 --> 00:58:14,899 He adores car-bodies. 685 00:58:15,341 --> 00:58:18,310 He says there's a soul in each shape 686 00:58:18,678 --> 00:58:19,872 He says that? 687 00:58:21,314 --> 00:58:23,305 Aren't you a bit loopy too? 688 00:58:26,686 --> 00:58:27,618 Splendid soul! 689 00:58:32,658 --> 00:58:35,991 Why do car sellers always kick the tires? 690 00:58:37,396 --> 00:58:39,830 Why do movie makers always do this? 691 00:58:39,966 --> 00:58:42,594 It's a trade habit. I kick the wheels 692 00:58:43,936 --> 00:58:47,235 If you want a car, that's an exceptional ride. 693 00:58:47,373 --> 00:58:48,499 Thanks, I've got one. 694 00:58:48,641 --> 00:58:50,006 Not like this one. 695 00:58:51,144 --> 00:58:53,840 I don't say that because I own the garage. 696 00:58:55,114 --> 00:58:58,845 This one was mine. A good old car. 697 00:59:00,419 --> 00:59:02,250 I have to get rid of it. 698 00:59:11,097 --> 00:59:11,995 Why? 699 00:59:19,238 --> 00:59:21,297 Why do you have to get rid of it? 700 00:59:23,309 --> 00:59:26,301 I'm not asking if your grandmother rides a bike? 701 00:59:27,613 --> 00:59:29,581 Why the hell are you doing here? 702 00:59:33,986 --> 00:59:37,251 Don't hurry, we're just waiting! 703 00:59:40,927 --> 00:59:43,020 - I looked for you everywhere - What for 704 00:59:43,462 --> 00:59:45,589 You have to sign my note-book. 705 00:59:51,604 --> 00:59:52,901 What do you have in History? 706 00:59:53,172 --> 00:59:54,537 The cards were against me 707 00:59:54,840 --> 00:59:57,638 I studied the Directory, but we got the Empire 708 01:00:00,646 --> 01:00:02,773 - Leave me alone! - That's enough! 709 01:00:06,652 --> 01:00:09,678 Okay, we're not gonna fight about bullshit 710 01:00:11,791 --> 01:00:14,225 After all, we're brothers-in-law! 711 01:00:15,194 --> 01:00:17,958 You're almost a member of the family. 712 01:00:18,397 --> 01:00:20,797 Not quite. Phillip! 713 01:00:49,895 --> 01:00:51,760 He's a jerk, a lousy pig! 714 01:00:52,164 --> 01:00:54,029 I hope he croaks! 715 01:00:55,501 --> 01:00:56,832 He's your father. 716 01:00:56,969 --> 01:00:58,231 I don't care! 717 01:01:02,608 --> 01:01:04,269 Why don't you kill him? 718 01:01:07,947 --> 01:01:09,505 Why don't you kill him? 719 01:01:11,050 --> 01:01:13,314 What you're asking is crazy! 720 01:01:13,853 --> 01:01:15,445 Do you realize that? 721 01:01:15,688 --> 01:01:19,021 Yes. I can tell what you were thinking. 722 01:01:23,129 --> 01:01:26,121 If you don't do it, I will. 723 01:01:28,234 --> 01:01:29,758 What will you do? 724 01:01:30,703 --> 01:01:31,897 I will do it. 725 01:01:50,022 --> 01:01:52,286 I got one twice as big! 726 01:01:57,730 --> 01:02:00,130 What a charming family scene! 727 01:02:00,700 --> 01:02:01,928 Think so? 728 01:02:04,136 --> 01:02:05,296 Look, Phillip! 729 01:02:09,542 --> 01:02:12,306 Oh beautiful children, a spider crab! 730 01:02:12,511 --> 01:02:14,103 I told you to show your skin, bitch! 731 01:02:14,246 --> 01:02:16,237 - I'm cold. - I'll warm you up 732 01:02:16,649 --> 01:02:17,638 What about Jeanne? 733 01:02:18,117 --> 01:02:19,243 She doesn't care. 734 01:02:20,353 --> 01:02:21,513 And Anna's husband? 735 01:02:21,921 --> 01:02:23,320 He doesn't care either. 736 01:02:28,160 --> 01:02:29,491 I adore you! 737 01:02:32,031 --> 01:02:34,932 No, Paul, not now! 738 01:02:38,170 --> 01:02:39,603 Come and see! 739 01:02:41,407 --> 01:02:42,431 Look! 740 01:02:50,950 --> 01:02:53,885 What is it? Why are you looking at me like that? 741 01:03:00,793 --> 01:03:02,021 You slept with him too? 742 01:03:14,573 --> 01:03:16,200 Who "him"? 743 01:03:17,710 --> 01:03:19,041 You know very well who I mean 744 01:03:24,517 --> 01:03:27,008 It's my most shameful memory. 745 01:03:32,491 --> 01:03:33,788 You forgive me? 746 01:03:38,564 --> 01:03:40,623 I've nothing to forgive you for. 747 01:03:48,908 --> 01:03:50,933 Are you hiding anything else? 748 01:03:53,412 --> 01:03:54,845 Isn't that enough? 749 01:04:01,787 --> 01:04:04,221 You're sure you're not hiding something else? 750 01:04:05,591 --> 01:04:07,821 Marc, have pity on me! 751 01:04:11,363 --> 01:04:14,355 What I confessed today is already too much. 752 01:04:37,089 --> 01:04:40,024 Look, Jeanne, this ordinary shellfish 753 01:04:40,559 --> 01:04:42,891 is a wild marine gastropod 754 01:04:43,062 --> 01:04:44,654 with an extraordinary strength. 755 01:04:44,997 --> 01:04:48,660 Come on you hunters, it's high tide, let's go home. 756 01:04:53,439 --> 01:04:57,136 They say it's hard to roast country plums here. 757 01:05:03,315 --> 01:05:05,909 I'll put you up for a good bargain if you like. 758 01:05:06,919 --> 01:05:08,181 I'm no businessman 759 01:05:08,320 --> 01:05:09,344 Don't be silly! 760 01:05:10,856 --> 01:05:13,848 You'd get 2 million for a capital of 10. 761 01:05:13,993 --> 01:05:16,689 It means 20%/0. You don't give that away 762 01:05:17,763 --> 01:05:19,731 An old girl owns this land, 3 miles from here. 763 01:05:19,899 --> 01:05:23,062 I wanna turn it into a golf course, but she won't sell it. 764 01:05:23,202 --> 01:05:24,692 We could easily ruin her. 765 01:05:25,738 --> 01:05:27,535 And I'd have the land for nothing if. 766 01:05:28,107 --> 01:05:33,238 She entrusted me with bonds, there's no proof. No receipt 767 01:05:37,616 --> 01:05:38,913 I'm talking seriously. 768 01:05:39,084 --> 01:05:41,314 Want to see that land? It's not far. 769 01:05:45,558 --> 01:05:48,652 Shake a leg, you lazybones! 770 01:05:50,029 --> 01:05:51,792 Look, look at that! 771 01:05:55,467 --> 01:05:56,661 Help! 772 01:05:59,004 --> 01:06:00,266 I can't hold on! 773 01:06:02,041 --> 01:06:04,669 I'm going to break my neck... Help! 774 01:06:05,945 --> 01:06:09,039 You can't let me fall... Help! 775 01:06:11,584 --> 01:06:13,211 Do something! 776 01:06:24,964 --> 01:06:26,295 What happened? 777 01:06:26,765 --> 01:06:28,255 Lay off! 778 01:06:29,935 --> 01:06:30,902 Let's go! 779 01:06:31,103 --> 01:06:33,071 I'm fed up of your bloody fishing! 780 01:07:17,483 --> 01:07:18,313 Turn it on. 781 01:07:26,625 --> 01:07:28,115 Why did you help him? 782 01:07:29,862 --> 01:07:30,886 Who? 783 01:07:33,198 --> 01:07:35,530 You should've let him smash on the rocks. 784 01:07:38,671 --> 01:07:40,104 Quiet. 785 01:07:43,409 --> 01:07:44,569 He doesn't deserve to live. 786 01:07:48,514 --> 01:07:49,776 I know. 787 01:07:54,520 --> 01:07:56,351 I don't like him either. 788 01:08:08,000 --> 01:08:11,026 Lovers often hesitate, not out of shyness 789 01:08:11,437 --> 01:08:13,997 but to prolong their awaiting happiness. 790 01:08:15,340 --> 01:08:17,865 I, full of hatred 791 01:08:18,510 --> 01:08:19,807 am savouring what awaits me. 792 01:08:22,614 --> 01:08:24,309 His killing will only be a gesture 793 01:08:24,450 --> 01:08:26,680 of a man throwing away the useless peel 794 01:08:26,819 --> 01:08:29,652 of a fruit slowly enjoyed to the pit. 795 01:08:32,224 --> 01:08:33,782 He can't swim. 796 01:08:34,560 --> 01:08:35,788 His son told me. 797 01:08:40,599 --> 01:08:42,692 I spend hours walking with Phillip. 798 01:08:45,938 --> 01:08:48,839 I must convince Decourt to go boating. 799 01:08:49,374 --> 01:08:51,569 I'll rent a very small boat. 800 01:08:52,344 --> 01:08:54,505 I'll wait for the day with a southwest wind. 801 01:08:55,414 --> 01:09:00,044 We'll sail before the wind, up to the cape. 802 01:09:01,320 --> 01:09:03,880 From there, we'll go against the wind. 803 01:09:07,826 --> 01:09:09,157 Then the time will have come. 804 01:09:10,829 --> 01:09:14,094 I'll wait for a strong squall to put the helm hard over 805 01:09:15,300 --> 01:09:16,562 then we'll stall 806 01:09:18,570 --> 01:09:20,037 and the boat will capsize. 807 01:09:21,473 --> 01:09:23,464 Infallibly. 808 01:09:41,660 --> 01:09:44,220 Generally, they don't rent. They make 'em per order. 809 01:09:45,531 --> 01:09:48,432 The boss is a friend of mine, he'll do us a favor 810 01:09:49,201 --> 01:09:50,634 I could buy one if necessary 811 01:09:51,103 --> 01:09:52,035 Just for one outing? 812 01:09:53,038 --> 01:09:54,903 You're extravagant! 813 01:10:01,513 --> 01:10:03,071 He's never in, that dope! 814 01:10:03,949 --> 01:10:05,143 This one isn't bad. 815 01:10:06,118 --> 01:10:07,449 Not bad at all. 816 01:10:09,855 --> 01:10:11,015 A mere cockle-shell! 817 01:10:11,557 --> 01:10:13,957 Don't count on me to accompany you in it! 818 01:10:14,092 --> 01:10:16,754 - Why are you scared? - No, but I love life 819 01:10:17,095 --> 01:10:20,258 There's ten times more risk 820 01:10:21,733 --> 01:10:23,132 crossing the street. 821 01:10:33,946 --> 01:10:35,413 - Like it, Charles? - Oh sure 822 01:10:35,981 --> 01:10:37,812 You're calling me Charles now 823 01:10:37,950 --> 01:10:40,043 We know each other pretty well. No? 824 01:10:40,152 --> 01:10:41,813 And I hate standing on ceremony. 825 01:10:42,955 --> 01:10:45,617 I might be a bit harsh, but it's because I'm up front. 826 01:10:45,757 --> 01:10:48,783 But honestly, spending 3 or 4 millions on this is just stupid. 827 01:10:48,927 --> 01:10:49,951 No, it's not stupid. 828 01:10:51,296 --> 01:10:52,786 So what do you think? 829 01:10:53,999 --> 01:10:55,398 I don't give a damn! 830 01:10:57,402 --> 01:10:58,892 Most people prefer the Odyssey. 831 01:11:00,305 --> 01:11:05,675 But the Iliad is the most sublime 832 01:11:06,178 --> 01:11:07,702 ever written. 833 01:11:09,381 --> 01:11:12,908 Later on, when you read Kafka, you'll see it's similar 834 01:11:14,786 --> 01:11:16,378 But Homer is much better 835 01:11:16,989 --> 01:11:20,652 There's a town... which is mentioned 836 01:11:21,660 --> 01:11:22,922 And no one ever enters 837 01:11:24,263 --> 01:11:28,029 Hundreds and hundreds of young heroes fight and die 838 01:11:28,166 --> 01:11:31,829 for that inaccessible and unreal thing. 839 01:11:32,671 --> 01:11:34,263 It's a very simple story 840 01:11:35,107 --> 01:11:38,474 but with remarkable poetical details. 841 01:11:39,544 --> 01:11:42,035 When a bad poet describes death, he automatically uses cliches. 842 01:11:42,581 --> 01:11:44,549 He writes about eyes frowning 843 01:11:45,417 --> 01:11:47,408 at the sweat beading on the forehead 844 01:11:47,552 --> 01:11:50,043 Of the ghastly inhuman grin 845 01:11:52,457 --> 01:11:57,554 There's none of that in Homer. Every death he describes is particular 846 01:11:57,729 --> 01:11:59,321 Real even 847 01:12:00,098 --> 01:12:04,330 I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus 848 01:12:04,770 --> 01:12:07,364 receives the javelin in the nape of his neck 849 01:12:08,106 --> 01:12:10,939 The point comes out through his mouth 850 01:12:12,010 --> 01:12:13,500 like a tongue of metal. 851 01:12:13,912 --> 01:12:16,506 And he rolls around on the ground 852 01:12:16,782 --> 01:12:19,512 biting the cold steel. 853 01:12:20,252 --> 01:12:21,378 Beautiful no? 854 01:12:21,887 --> 01:12:23,184 You're very kind... 855 01:12:24,456 --> 01:12:27,584 ...to help me. I was lost with those Greeks and Trojans 856 01:12:33,332 --> 01:12:36,062 It embarrasses me to tell you 857 01:12:36,234 --> 01:12:38,725 but I like you very much. 858 01:12:45,177 --> 01:12:46,940 I'm embarrassed from you telling me 859 01:12:47,079 --> 01:12:48,512 but I'm happy to hear it 860 01:12:48,647 --> 01:12:49,636 Too bad you're not 861 01:12:53,285 --> 01:12:54,411 Not what? 862 01:12:55,587 --> 01:12:57,748 That you're not my father. 863 01:13:07,733 --> 01:13:10,099 You think it's bad to judge one's parents? 864 01:13:14,906 --> 01:13:16,237 You know 865 01:13:17,542 --> 01:13:19,737 In truth it's rather difficult not to. 866 01:13:24,616 --> 01:13:27,346 But you're better of think about something else. 867 01:13:27,486 --> 01:13:29,716 Then ignore them? Is that right? 868 01:13:32,791 --> 01:13:34,486 Yes, that's about right. 869 01:13:36,228 --> 01:13:40,324 I would have rather liked having a father to think about. 870 01:13:41,566 --> 01:13:42,931 That too is hard to prevent 871 01:13:44,569 --> 01:13:45,661 thinking 872 01:13:48,040 --> 01:13:49,200 I think of him and I'm mortified. 873 01:13:50,342 --> 01:13:51,639 I know how children are made. 874 01:13:52,811 --> 01:13:55,575 Half of my blood flowing in my veins, my skin, my hair, my eyes 875 01:13:55,714 --> 01:13:56,738 Shut up! 876 01:14:03,789 --> 01:14:05,654 Anyway, your blood is your blood. 877 01:14:05,791 --> 01:14:06,758 It's yours 878 01:14:07,192 --> 01:14:09,217 Your eyes are yours. 879 01:14:09,694 --> 01:14:13,130 You see, you look, you think, you act, you... 880 01:14:16,501 --> 01:14:18,560 All right, go on. 881 01:14:19,971 --> 01:14:22,872 Tomorrow 's sunday. Will you take me boating? 882 01:14:27,145 --> 01:14:28,112 No. 883 01:14:33,051 --> 01:14:35,110 I invited your father in fact. 884 01:14:35,420 --> 01:14:38,218 He hates it. He has the jitters. 885 01:14:41,226 --> 01:14:43,888 He wasn't pleased the other day on the cliff. 886 01:14:45,263 --> 01:14:48,630 For having been... scared in front of everyone. 887 01:14:50,268 --> 01:14:51,530 Why did you invite him? 888 01:14:54,339 --> 01:14:55,169 Why? 889 01:14:58,376 --> 01:15:03,040 Because he... introduced me to... the man who sold me the boat. 890 01:15:04,683 --> 01:15:07,948 Thanks to him, I got a bargain. 891 01:15:08,920 --> 01:15:09,944 So it's 892 01:15:11,790 --> 01:15:13,314 it's the least I could do. 893 01:15:19,831 --> 01:15:21,230 Come on. Back to work! 894 01:15:36,281 --> 01:15:38,749 I have a errand to do. II'll be back in 15. 895 01:15:38,884 --> 01:15:41,375 Don't delay too much, the tide is rising. 896 01:15:41,520 --> 01:15:43,784 Put on oilskins. Don't want you to catch cold. 897 01:15:43,922 --> 01:15:45,389 I'll dress like a sea lion. 898 01:15:45,590 --> 01:15:48,616 Be careful, Marc. Paul isn't exactly a sailor. 899 01:15:48,760 --> 01:15:49,852 I'm not a baby! 900 01:15:49,995 --> 01:15:53,362 - You've always hated water. - Except with Pastis 901 01:15:54,499 --> 01:15:56,194 Come on, slow coach! 902 01:15:58,203 --> 01:15:59,693 I just heard the weather-report. It isn't great 903 01:16:00,071 --> 01:16:02,403 No but there's only a little wind 904 01:16:02,541 --> 01:16:07,001 a little rain toward the Cape. Otherwise it's very nice and calm 905 01:16:07,712 --> 01:16:09,703 - Be careful my dear. - Yes, don't worry 906 01:16:10,982 --> 01:16:14,076 - Don't sail too far. - No I better not in all case 907 01:16:14,386 --> 01:16:16,047 What do you mean you better not? 908 01:16:19,591 --> 01:16:20,785 All right, go on. 909 01:17:16,248 --> 01:17:19,240 Say, don't you think it's getting a little choppy? 910 01:17:19,651 --> 01:17:22,643 No, on the contrary, the sea is perfect. 911 01:17:22,787 --> 01:17:26,382 - Where are we going? - Right to the cape and back 912 01:17:26,758 --> 01:17:30,125 The Cape! You're crazy, it's full of stones and terrible currents. 913 01:17:30,829 --> 01:17:31,818 Don't be afraid. 914 01:17:31,963 --> 01:17:34,557 God damn it. Stop saying that, I'm not afraid! 915 01:17:35,500 --> 01:17:37,127 Only, I don't like being stupid. That's all. 916 01:17:37,836 --> 01:17:38,393 I'm here. 917 01:17:49,948 --> 01:17:52,109 Are you all right? Want to hold the helm? 918 01:17:52,584 --> 01:17:54,279 No, I know nothing about it. 919 01:17:54,486 --> 01:17:58,013 Easy. You go right, you go left. Let it go when there's wind 920 01:17:58,823 --> 01:18:00,313 The sail inflates and holds. 921 01:18:00,925 --> 01:18:01,892 You scared? 922 01:18:02,761 --> 01:18:05,491 Stop bugging me! I'm not a kid, I just don't like it. 923 01:18:05,664 --> 01:18:06,756 Okay, then try. 924 01:18:09,034 --> 01:18:12,231 Why come on a boat if you don't try? 925 01:18:12,437 --> 01:18:14,405 Let me pass. 926 01:18:24,349 --> 01:18:25,976 You see, it's not voodoo. 927 01:18:27,686 --> 01:18:29,085 It isn't that difficult. 928 01:18:30,455 --> 01:18:31,615 Yes, it's easy. 929 01:18:32,357 --> 01:18:35,019 Why do they make such a fuss of it! 930 01:18:37,862 --> 01:18:38,851 I told you 931 01:18:57,882 --> 01:18:59,281 What do I do now? 932 01:19:00,352 --> 01:19:01,546 Ease off 933 01:19:06,358 --> 01:19:07,655 Let it ease off! 934 01:19:10,628 --> 01:19:11,788 Let it. 935 01:19:23,041 --> 01:19:25,737 I'm fed up. Take this shit back. 936 01:19:39,991 --> 01:19:41,322 Duck! 937 01:19:47,232 --> 01:19:48,790 Let go. Don't pull on it 938 01:19:49,267 --> 01:19:51,462 Enough with your helm! Take it back. 939 01:19:51,603 --> 01:19:54,367 - Let go! Let go - It's gonna come off 940 01:19:54,539 --> 01:19:55,801 Just let it go. 941 01:20:38,917 --> 01:20:40,509 The joke's over. Now we go back. 942 01:20:40,652 --> 01:20:42,483 No, the fun's just beginning. 943 01:20:42,720 --> 01:20:44,051 We're going back! 944 01:20:44,789 --> 01:20:46,120 What's going on? 945 01:20:46,791 --> 01:20:47,621 Are you mad? 946 01:20:47,759 --> 01:20:50,956 Don't try any nasty tricks or else! We'll croak together buddy 947 01:20:52,530 --> 01:20:53,724 What trick? 948 01:20:54,532 --> 01:20:56,432 Don't argue. Do as I say. 949 01:20:56,935 --> 01:21:00,098 You should've hidden your diary better. 950 01:21:00,238 --> 01:21:02,729 Poor dope, you think I'm that stupid? 951 01:21:03,675 --> 01:21:06,508 Because you write kids' tales, you think everyone else is a nitwit? 952 01:21:07,745 --> 01:21:09,212 When I saw the fuss you made... 953 01:21:09,681 --> 01:21:12,912 ...first thing I did was read your filthy diary. 954 01:21:14,152 --> 01:21:16,211 I'll have an accident if you're not careful. 955 01:21:16,654 --> 01:21:17,848 You'd better not. 956 01:21:18,623 --> 01:21:21,490 Because your diary is at my lawyer's now. 957 01:21:22,560 --> 01:21:24,050 If anything happens to me, 958 01:21:25,396 --> 01:21:27,887 your little black book will go right to the Police. 959 01:21:28,399 --> 01:21:31,926 That was my little errand, back there. I was crackin' up. 960 01:21:33,371 --> 01:21:34,702 You think I'm a jerk? 961 01:21:38,643 --> 01:21:41,305 Why didn't you go straight to the Police? 962 01:21:43,681 --> 01:21:44,943 Because you knew... 963 01:21:45,617 --> 01:21:47,482 ...you'd spend years in jail? 964 01:21:49,521 --> 01:21:52,888 Don't worry, I won't denounce you. 965 01:21:56,861 --> 01:21:57,919 On the contrary! 966 01:21:58,930 --> 01:22:00,454 I want to get your skin... 967 01:22:00,665 --> 01:22:03,532 your bastard skin... and I'll get it. 968 01:22:04,369 --> 01:22:05,802 It's as good as done 969 01:22:06,504 --> 01:22:08,472 and you can do nothing. 970 01:22:09,040 --> 01:22:11,167 I won't be worried in the least. 971 01:22:12,343 --> 01:22:13,970 You're as good as dead 972 01:22:14,879 --> 01:22:15,937 Fuck you, you bastard! 973 01:22:16,080 --> 01:22:18,048 Dirt bag! Lousy bum! Rotten swine! 974 01:22:19,784 --> 01:22:22,309 Fuck you, d'you hear! Fuck you... you shit! 975 01:22:22,453 --> 01:22:27,152 Rotten, disgraceful, trash, trash, trash! 976 01:22:30,862 --> 01:22:34,161 Never set foot in my house again! Got me Mr. Artist? 977 01:22:35,066 --> 01:22:36,761 And if I find you I'll throw you out the window! 978 01:22:36,901 --> 01:22:38,095 I'll just take my bag. 979 01:22:38,236 --> 01:22:40,796 Ask your bitch to do it for you! 980 01:23:20,378 --> 01:23:21,675 Are you cold? 981 01:23:22,747 --> 01:23:24,647 Shall I close it? 982 01:23:25,149 --> 01:23:26,514 No, it's not worth it 983 01:23:35,293 --> 01:23:37,727 Anyway, we'll stop soon. 984 01:23:38,563 --> 01:23:39,962 We'll pig out. 985 01:23:43,034 --> 01:23:45,002 You want to pig out? 986 01:23:47,505 --> 01:23:48,597 More than ever! 987 01:24:12,296 --> 01:24:14,355 Here, try this. 988 01:24:18,569 --> 01:24:20,127 What are you thinking about? 989 01:24:20,805 --> 01:24:21,829 Nothing. 990 01:24:24,075 --> 01:24:25,235 I don't want to think. 991 01:24:29,514 --> 01:24:31,573 I wonder how you can eat. 992 01:24:35,219 --> 01:24:38,950 You know, I too am trying not to think. 993 01:24:41,893 --> 01:24:43,884 Until now, it hasn't spoiled my appetite. 994 01:24:45,430 --> 01:24:46,522 On the contrary! 995 01:24:52,804 --> 01:24:54,396 May I serve the duck? 996 01:24:57,408 --> 01:24:58,272 Yes, please. 997 01:25:17,195 --> 01:25:18,127 You know 998 01:25:20,898 --> 01:25:22,126 the young boy 999 01:25:24,102 --> 01:25:26,468 the one you ran over on the road 1000 01:25:30,408 --> 01:25:31,807 he was my son. 1001 01:26:00,037 --> 01:26:02,062 It took me a long time to find you. 1002 01:26:12,116 --> 01:26:14,778 And my real name is Charles Thenier. 1003 01:26:19,690 --> 01:26:22,659 You can imagine, when you ask me to accompany you to Brittany 1004 01:26:23,694 --> 01:26:25,787 my only aim was 1005 01:26:27,064 --> 01:26:29,328 to meet Paul and kill him. 1006 01:26:38,943 --> 01:26:40,740 That's not why we met? 1007 01:26:41,712 --> 01:26:43,202 At first, it was. 1008 01:26:48,853 --> 01:26:51,913 You can't imagine what I've endured. 1009 01:26:53,324 --> 01:26:54,791 You may not believe me, but 1010 01:26:57,595 --> 01:26:58,960 I didn't dare talk. 1011 01:27:06,671 --> 01:27:08,036 I'm a coward 1012 01:27:16,047 --> 01:27:17,514 I don't love myself. 1013 01:27:20,017 --> 01:27:21,484 You've already told me that. 1014 01:27:48,246 --> 01:27:49,338 Let's go back there. 1015 01:27:50,915 --> 01:27:52,041 You'll kill him? 1016 01:27:54,385 --> 01:27:55,283 I'll help you. 1017 01:27:55,853 --> 01:27:59,345 Now some sad news: The violent death 1018 01:27:59,490 --> 01:28:00,320 Listen. 1019 01:28:00,458 --> 01:28:02,756 Of a well-known person, Paul Decourt 1020 01:28:03,060 --> 01:28:06,029 whose body was found in his bathroom. 1021 01:28:07,365 --> 01:28:10,857 The death seems due to poisoning. 1022 01:28:11,002 --> 01:28:14,335 The point in question is, an accident or a suicide. 1023 01:28:16,741 --> 01:28:19,733 Mr. Decourt was a well-known garage owner 1024 01:28:20,611 --> 01:28:23,079 brother in-law of an actress 1025 01:28:23,214 --> 01:28:27,548 whom we often see on our screens: Helen Lanson. 1026 01:28:28,052 --> 01:28:31,385 Miss Lanson was, in fact, visiting soon before the tragedy 1027 01:28:31,756 --> 01:28:33,747 together with the writer, Marc Andrieux 1028 01:28:33,891 --> 01:28:35,859 the best-selling author for the young. 1029 01:28:36,027 --> 01:28:39,190 We presume they're both on the road to Paris. 1030 01:28:39,330 --> 01:28:44,996 If they are listening, please come back at once? 1031 01:28:45,436 --> 01:28:50,305 And now, here are the first pictures of the family drama 1032 01:29:38,022 --> 01:29:39,046 A cruel rictus. 1033 01:29:39,390 --> 01:29:41,551 Something really horrid to see. 1034 01:29:45,663 --> 01:29:48,223 It's him. He killed him! 1035 01:29:49,633 --> 01:29:51,362 Please sit down, Madame. 1036 01:29:53,004 --> 01:29:54,164 I'm Superintendent Constant. 1037 01:29:54,305 --> 01:29:56,398 How do you do, Charles Thenier 1038 01:29:57,608 --> 01:30:01,100 You see, he introduced himself under a false name. 1039 01:30:01,679 --> 01:30:03,340 You understand? 1040 01:30:03,514 --> 01:30:05,812 Please, Madame, you'll speak in your turn 1041 01:30:06,117 --> 01:30:07,550 Swine! 1042 01:30:08,786 --> 01:30:10,310 What happened exactly? 1043 01:30:10,955 --> 01:30:13,480 The maid discovered the body around 7 p.m. 1044 01:30:13,624 --> 01:30:16,286 In other words, shortly after you left, I guess 1045 01:30:17,228 --> 01:30:18,286 Yes, that's right. 1046 01:30:19,830 --> 01:30:23,527 He'd dragged himself 1047 01:30:23,667 --> 01:30:26,158 and collapsed on the basin 1048 01:30:27,004 --> 01:30:28,403 breaking it in his fall. 1049 01:30:28,539 --> 01:30:31,303 How sad! 1050 01:30:31,442 --> 01:30:32,704 Sit down. I want to talk to you. 1051 01:30:33,344 --> 01:30:35,835 We have the postmortem results. 1052 01:30:36,280 --> 01:30:38,111 It might interest you. 1053 01:30:39,784 --> 01:30:41,911 Let me have a drink. 1054 01:30:47,158 --> 01:30:50,616 You know he used to take a medicine for his intestines? 1055 01:30:51,762 --> 01:30:56,062 I had hardly arrived, I'd been here one or two days... 1056 01:30:57,234 --> 01:30:59,998 when he kindly informed me. 1057 01:31:00,571 --> 01:31:02,801 Some was found in his stomach 1058 01:31:03,541 --> 01:31:04,667 together with poison. 1059 01:31:05,576 --> 01:31:07,840 There was nothing else. 1060 01:31:09,580 --> 01:31:11,172 What sort of poison? 1061 01:31:11,949 --> 01:31:14,645 A compound containing arsenious acids. 1062 01:31:14,919 --> 01:31:17,080 It's used to destroy vermin. 1063 01:31:18,456 --> 01:31:20,447 It's commonly named "rat poison". 1064 01:31:20,991 --> 01:31:22,754 It causes atrocious agony. 1065 01:31:23,327 --> 01:31:24,760 The nerve centres are paralysed. 1066 01:31:25,663 --> 01:31:29,258 One hour before death, the body lurches... 1067 01:31:29,400 --> 01:31:30,628 as in epilepsy. 1068 01:31:32,069 --> 01:31:34,333 Breathing becomes impossible. 1069 01:31:34,872 --> 01:31:36,806 Paul Decourt suffered abominably. 1070 01:31:38,742 --> 01:31:42,735 I'm dreadfully sorry, Superintendent! 1071 01:31:43,147 --> 01:31:43,841 Unfortunately 1072 01:31:44,415 --> 01:31:47,578 rat poison has an awful taste. 1073 01:31:48,385 --> 01:31:51,183 Poisoners can't put it into soup or tea. 1074 01:31:53,124 --> 01:31:57,993 But it escapes notice in bitter medicine. 1075 01:31:59,363 --> 01:32:00,660 Therefore it's not impossible 1076 01:32:00,931 --> 01:32:04,890 that it was put into the bottle. 1077 01:32:05,035 --> 01:32:06,627 Don't listen to that bastard! 1078 01:32:07,471 --> 01:32:10,167 Please, Madame, keep quiet! 1079 01:32:11,108 --> 01:32:13,201 But the bottle has vanished. 1080 01:32:13,811 --> 01:32:16,041 No clues, no prints, nothing. 1081 01:32:19,550 --> 01:32:21,848 Any ideas, Mr Thenier? 1082 01:32:25,222 --> 01:32:26,746 None. 1083 01:32:27,758 --> 01:32:28,315 Why should I have? 1084 01:32:28,859 --> 01:32:29,553 Of course. 1085 01:32:31,328 --> 01:32:33,523 And now, let's talk about your... diary. 1086 01:32:34,732 --> 01:32:37,599 Of course we have it. And of course I read it. 1087 01:32:38,536 --> 01:32:39,468 I hope you 1088 01:32:39,603 --> 01:32:42,367 admired the quality of my style! 1089 01:32:43,174 --> 01:32:44,163 Among other things, yes. 1090 01:32:46,210 --> 01:32:48,201 I understand your motives. 1091 01:32:49,313 --> 01:32:50,280 We're not monsters 1092 01:32:51,549 --> 01:32:53,676 but I represent the Law. 1093 01:32:55,853 --> 01:32:57,514 That diary constitutes 1094 01:32:57,755 --> 01:32:59,017 overwhelming evidence against you. 1095 01:32:59,857 --> 01:33:02,121 Really? How? 1096 01:33:02,960 --> 01:33:04,154 You write at length 1097 01:33:04,728 --> 01:33:08,391 that your aim is to kill Paul Decourt. 1098 01:33:08,599 --> 01:33:10,624 Planning a crime 1099 01:33:11,302 --> 01:33:15,739 - isn't a crime. - You want him dead, that's obvious. 1100 01:33:16,440 --> 01:33:20,274 That isn't a crime either. 1101 01:33:25,015 --> 01:33:28,178 Yes, I admit it. 1102 01:33:29,687 --> 01:33:31,018 I admit I wanted to kill him. 1103 01:33:33,857 --> 01:33:35,256 I also admit that the news you give me 1104 01:33:35,392 --> 01:33:37,860 makes me very happy 1105 01:33:39,163 --> 01:33:40,528 and I regret only one thing 1106 01:33:41,365 --> 01:33:43,026 that he suffered so little. 1107 01:33:44,868 --> 01:33:46,460 For I have suffered since January 1108 01:33:49,540 --> 01:33:50,507 At least you're honest 1109 01:33:51,809 --> 01:33:53,868 But it makes you more of a suspect. 1110 01:33:54,645 --> 01:33:56,340 Perhaps. But I didn't kill him! 1111 01:33:58,549 --> 01:34:01,541 Anyway, everybody wanted him dead. 1112 01:34:01,952 --> 01:34:02,748 Everybody hated him! 1113 01:34:03,587 --> 01:34:04,554 Don't exaggerate. 1114 01:34:04,688 --> 01:34:05,950 Except his mother, maybe 1115 01:34:06,290 --> 01:34:08,155 because she's like him. 1116 01:34:08,959 --> 01:34:10,085 I'd go even further: 1117 01:34:10,661 --> 01:34:14,290 You should take me off your list of suspects. 1118 01:34:14,732 --> 01:34:18,498 I knew he had my diary 1119 01:34:19,436 --> 01:34:23,236 and would have it taken to the Police if anything happened to him. 1120 01:34:23,607 --> 01:34:26,508 I'm not fool enough to kill him and put my head... 1121 01:34:26,644 --> 01:34:28,373 in the lion's mouth! 1122 01:34:30,614 --> 01:34:34,141 Yes, of course. I've thought about that, you know. 1123 01:34:38,489 --> 01:34:41,458 I'll examine these people. Especially Miss Lanson. 1124 01:34:43,027 --> 01:34:45,495 And then we'll continue this interview, Mr Thenier. 1125 01:34:46,964 --> 01:34:48,295 Take Mr Thenier to my office. 1126 01:34:52,202 --> 01:34:53,601 Go down to the hotel next door and I'll join. 1127 01:35:01,578 --> 01:35:02,203 Bastard! 1128 01:35:03,480 --> 01:35:04,276 A cow 1129 01:35:05,249 --> 01:35:07,012 in two letters? 1130 01:35:10,587 --> 01:35:11,645 I... O. 1131 01:35:13,757 --> 01:35:15,122 Yes, "I... O". 1132 01:35:18,028 --> 01:35:19,655 Come along, Mr Thenier. 1133 01:35:26,070 --> 01:35:26,798 Sit down. 1134 01:35:31,642 --> 01:35:34,805 I saw everybody and I've come to some conclusions. 1135 01:35:36,747 --> 01:35:42,014 You would be most foolish to kill 1136 01:35:42,152 --> 01:35:43,847 when everything is against you. 1137 01:35:44,188 --> 01:35:45,849 But you're the opposite of a fool. 1138 01:35:47,958 --> 01:35:51,985 A man like you couldn't have killed Paul Decourt. 1139 01:35:53,497 --> 01:35:54,327 Unless 1140 01:35:54,498 --> 01:35:57,934 unless he plays the part of an idiot. 1141 01:35:59,970 --> 01:36:01,562 I'm listening. Go on. 1142 01:36:03,374 --> 01:36:05,740 Suppose you decide 1143 01:36:05,909 --> 01:36:08,878 to arouse Decourt's suspicion on purpose. 1144 01:36:09,613 --> 01:36:10,978 You excite his curiosity. 1145 01:36:11,115 --> 01:36:14,084 You plan for him to find your diary. 1146 01:36:15,386 --> 01:36:17,786 You incite him to take precautions 1147 01:36:18,155 --> 01:36:20,282 and these precautions will destroy him. 1148 01:36:21,625 --> 01:36:23,388 He's sure that the threatening charges 1149 01:36:23,794 --> 01:36:26,854 will stop you killing him. 1150 01:36:28,298 --> 01:36:29,595 That's a mistake 1151 01:36:29,800 --> 01:36:31,495 The opposite happens. 1152 01:36:32,669 --> 01:36:34,193 But that's only a supposition. 1153 01:36:34,538 --> 01:36:36,938 Let me go on: 1154 01:36:37,674 --> 01:36:39,835 If one considers your diary 1155 01:36:40,778 --> 01:36:44,680 as a confession made to yourself, you're quite right. 1156 01:36:44,948 --> 01:36:47,280 It puts you last on the list. 1157 01:36:48,786 --> 01:36:53,189 But let's suppose it's the main part 1158 01:36:53,424 --> 01:36:54,857 the prime motive in your plan. 1159 01:36:56,960 --> 01:36:57,688 What do you say? 1160 01:37:00,397 --> 01:37:02,422 Nothing. I'm listening. 1161 01:37:06,437 --> 01:37:08,871 Mr Thenier, I think your diary 1162 01:37:09,006 --> 01:37:11,099 was written only to be discovered. 1163 01:37:12,543 --> 01:37:14,135 It was. 1164 01:37:16,079 --> 01:37:17,410 Then there was no obstacle 1165 01:37:18,115 --> 01:37:19,139 to the killing of Decourt. 1166 01:37:20,818 --> 01:37:23,184 But I don't understand you there. 1167 01:37:24,121 --> 01:37:27,522 It was easier to do it under my false name. 1168 01:37:28,692 --> 01:37:31,718 We'd have found out soon enough. 1169 01:37:32,663 --> 01:37:34,893 Whereas if you didn't hide 1170 01:37:36,500 --> 01:37:37,762 if you acted in full daylight 1171 01:37:38,869 --> 01:37:41,667 you cut the ground from under our feet, right? 1172 01:37:45,909 --> 01:37:48,377 I'm afraid I have to put you under arrest. 1173 01:37:54,518 --> 01:37:55,951 Now tell me frankly: 1174 01:37:56,887 --> 01:37:57,854 Where's the bottle? 1175 01:38:02,559 --> 01:38:06,120 Young Philip Decourt wishes to see you. He says it's important. 1176 01:38:06,997 --> 01:38:07,759 Bring him in. 1177 01:38:15,205 --> 01:38:16,604 Come, Philip, don't be afraid. 1178 01:38:26,216 --> 01:38:26,978 What is it? 1179 01:38:27,317 --> 01:38:28,545 You've something to tell me? 1180 01:38:29,186 --> 01:38:30,175 I'm bringing this. 1181 01:38:31,221 --> 01:38:32,313 It contains the poison. 1182 01:38:33,557 --> 01:38:35,548 I'd hidden it in the cellar. 1183 01:38:36,994 --> 01:38:37,961 I killed dad. 1184 01:38:51,441 --> 01:38:54,001 You realize what you're saying? 1185 01:38:54,411 --> 01:38:55,469 Yes. It's me. 1186 01:38:55,646 --> 01:38:57,409 Marc didn't do anything. 1187 01:39:16,033 --> 01:39:18,627 Father was cruel and vile. 1188 01:39:19,903 --> 01:39:21,564 I found rat poison in the garage. 1189 01:39:22,806 --> 01:39:24,068 I poured it into his medicine. 1190 01:39:25,976 --> 01:39:29,309 Dad drank it, then put it back in the cupboard. 1191 01:39:30,314 --> 01:39:33,249 Later, I took the bottle back. 1192 01:39:34,017 --> 01:39:34,847 And I hid it 1193 01:39:35,285 --> 01:39:36,946 in case my finger prints showed. 1194 01:39:42,025 --> 01:39:43,479 You swear this is true? 1195 01:39:44,047 --> 01:39:45,021 I do. 1196 01:39:45,056 --> 01:39:46,054 Look at me, Philip. 1197 01:39:50,083 --> 01:39:51,095 You swear it's true? 1198 01:39:53,920 --> 01:39:55,525 Your life is ruined. 1199 01:39:57,741 --> 01:39:59,373 Do you realize that? 1200 01:40:37,789 --> 01:40:38,402 Well? 1201 01:40:46,492 --> 01:40:49,052 Don't talk about it now. 1202 01:40:54,913 --> 01:40:55,964 Tomorrow. 1203 01:40:59,102 --> 01:41:01,035 Tomorrow I'll tell you the whole story. 1204 01:41:02,873 --> 01:41:04,874 Now I want to sleep. 1205 01:41:07,695 --> 01:41:09,245 I want to sleep 1206 01:41:33,704 --> 01:41:34,500 Helen, my darling 1207 01:41:36,406 --> 01:41:36,963 forgive me. 1208 01:41:39,176 --> 01:41:41,508 Last night, Philip accused himself of cold blood murder. 1209 01:41:42,679 --> 01:41:43,475 I said nothing. 1210 01:41:44,548 --> 01:41:46,880 And I left the Police Station freely. 1211 01:41:48,518 --> 01:41:50,110 What a fine revenge, wasn't it? 1212 01:41:51,054 --> 01:41:52,282 Worthy of a Greek drama! 1213 01:41:53,490 --> 01:41:55,321 A man kills a child 1214 01:41:56,159 --> 01:41:58,093 and that man's son kills him. 1215 01:41:59,863 --> 01:42:00,795 Poor Philip! 1216 01:42:02,032 --> 01:42:05,729 He had a merciless hatred of his father, almost equal to mine. 1217 01:42:06,803 --> 01:42:09,431 Perhaps his friendship for me 1218 01:42:10,340 --> 01:42:11,671 was born of that common feeling. 1219 01:42:12,476 --> 01:42:14,706 I could have suggested to him 1220 01:42:15,579 --> 01:42:17,513 what he should do to kill his father. 1221 01:42:18,715 --> 01:42:21,309 I am sure nothing could have stopped him. 1222 01:42:23,120 --> 01:42:24,815 Maybe he would have loved me better still. 1223 01:42:26,623 --> 01:42:29,558 Tell the Superintendent that the boy lied... 1224 01:42:29,726 --> 01:42:31,091 that I am guilty. 1225 01:42:31,495 --> 01:42:32,655 I, and I alone. 1226 01:42:33,663 --> 01:42:35,597 Philip lied only to save me. 1227 01:42:38,869 --> 01:42:42,896 Understand, I hated that abject man so much... 1228 01:42:43,707 --> 01:42:45,902 that I refused to ruin my life for him. 1229 01:42:47,043 --> 01:42:48,476 The Superintendent guessed right: 1230 01:42:50,046 --> 01:42:53,709 My diary hinted that I missed my revenge... 1231 01:42:54,718 --> 01:42:56,549 while I was preparing it. 1232 01:42:57,954 --> 01:42:58,852 Forgive me. 1233 01:42:59,723 --> 01:43:01,657 I cannot let Philip pay for me. 1234 01:43:03,093 --> 01:43:05,755 Yet I thought I had become as cold as steel. 1235 01:43:06,930 --> 01:43:09,421 But it takes a long time for a heart to die. 1236 01:43:11,001 --> 01:43:12,366 Philip mustn't get into trouble. 1237 01:43:15,138 --> 01:43:19,074 Helen, if we had not been carried away by this... 1238 01:43:20,443 --> 01:43:21,205 I would have loved you! 1239 01:43:53,944 --> 01:43:55,377 Now I am going to set sail. 1240 01:43:57,881 --> 01:44:00,008 I will go far and never return. 1241 01:44:04,054 --> 01:44:07,319 I will disappear Helen, erase myself 1242 01:44:09,125 --> 01:44:11,218 I acted like a coward, yesterday. 1243 01:44:12,495 --> 01:44:13,621 The prison scared me. 1244 01:44:15,065 --> 01:44:17,465 And I accepted Philip's sacrifice. 1245 01:44:19,169 --> 01:44:20,966 I shall choose my own punishment. 1246 01:44:22,505 --> 01:44:25,804 Brahms wrote a song paraphrasing Ecclesiastes. 1247 01:44:26,543 --> 01:44:29,137 It says: "The Beast must die." 1248 01:44:29,379 --> 01:44:30,175 "But the Man too." 1249 01:44:31,314 --> 01:44:33,043 "One and the other must die" 1250 01:44:56,239 --> 01:44:57,171 Farewell.